Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,15
„I powiedział mu: Weź te naczynia, idź i złóż je w świątyni, która jest w Jerozolimie, a niech dom Boży zostanie odbudowany na swoim miejscu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu: Te naczynia wziąwszy, idź, a złóż je w kościele, który jest w Jeruzalemie, a dom Boży niech będzie budowany na miejscu swojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַר־
va.'a.mar-
i powiedział
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵֽזֶל־
'e.zel-
idź!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲחֵ֣ת
'a.Chet
złóż!
czasownik · Afel (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּהֵיכְלָ֖א
be.hei.khe.La'
w świątyni [tej]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בִירוּשְׁלֶ֑ם
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבֵ֥ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֖א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִתְבְּנֵ֥א
yit.be.Ne'
niech będzie zbudowana
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַתְרֵֽהּ׃ ס
'at.Reh
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.