Studiuj werset

Księga Estery 6,7

„Odpowiedział Haman królowi: Dla mężczyzny, którego król chce uczcić;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Haman odpowiedział królowi: Jeśli król by zapragnął uczcić jakiegoś męża,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział: Człowiek, którego król chce uczcić,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż Aman odpowiedział tak Krolowi, Człowiekowi ktoremu Krol takową vczciwość wyrządzić chce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział więc Haman do króla: Dla człowieka, którego król pragnie uczcić,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Haman told the king, “For the man whom the king is delighted to honor,
WEB · World English Bible, 2020: Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: respondit: Homo, quem rex honorare cupit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ πρὸς τὸν βασιλέα· ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,

Porównaj cały rozdział Est 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 6,11 →
„Haman wziął więc szatę i konia, ubrał Mardocheusza i prowadził go na koniu po placu miejskim, wołając przed nim: Tak postąpi się z mężczyzną, którego król chce uczcić.”
Est 6,9 →
„Potem niech przekażą tę szatę i konia do rąk jednego z najznakomitszych książąt, niech ubiorą tego mężczyznę, którego król chce uczcić, niech go prowadzą na koniu po placu miejskim i niech wołają przed nim: Tak postąpi się z mężczyzną, którego król chce uczcić.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.