Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,27

„Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia bez podania stawianych mu zarzutów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wydaje mi się nierozumne, by wysyłając męża, nie wskazać przeciwko niemu oskarżenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mi się bezrozumna widzi, posłać więźnia, a nie oznajmić obwinienia jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo mi się to rzecz niesłuszna zda, posłać więźnia a nie oznaymić nań tego w czym go winuią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nierozsądne byłoby bowiem wysyłać więźnia do cezara, nie podając, o co się go oskarża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia, nie wskazując przeciwko niemu stawianych zarzutów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wydaje mi się nierozsądne żeby wysyłać więźnia, a nie oznaczyć zbrodni złożonych przeciwko niemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
WEB · World English Bible, 2020: For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ᾿ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

Porównaj cały rozdział Dz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,51 →
„Czy nasze prawo potępia człowieka, zanim go najpierw nie wysłucha i nie zbada, co czyni?”
Prz 18,13 →
„Kto odpowiada, zanim wysłucha, ujawnia głupotę i ściąga na siebie hańbę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.