Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,28

„I mieszkali tam dość długo z uczniami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkali tam czas niemały z uczniami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przebywali też niemały okres czasu wraz z uczniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przemieszkali czas niemały z uczniami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y strawili tam czas niemały z zwolenniki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I pozostali z tamtejszymi wierzącymi przez dłuższy czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I spędzili tam niemały czas z uczniami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tam przebywali przez długi czas z uczniami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there they abode long time with the disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they spent a long time there with the disciples.
WEB · World English Bible, 2020: They stayed there with the disciples for a long time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 11,26 →
„A gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok zbierali się z tym kościołem i nauczali wielu ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy uczniów nazwano chrześcijanami.”
Dz 15,35 →
„Również Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc z wieloma innymi słowo Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.