Studiuj werset

Księga Amosa 1,15

„I pójdzie ich król do niewoli, on i jego książęta razem z nim, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ich władca pójdzie na wygnanie; razem: on oraz jego książęta – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pójdzie Melchom w niewolą, on i książęta jego spółem, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Krol ich zaydzie do więźienia y Książęta iego z nim społu, mowi Pan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pójdzie ich król do niewoli, on i jego książęta razem z nim, mówi JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their king will go into exile — he and his princes together,” says the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Am 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,3 →
„Zawódź, Cheszbonie, bo Aj jest spustoszone. Krzyczcie, córki Rabby, przepaszcie się worami, lamentujcie i biegajcie wśród płotów, bo wasz król pójdzie do niewoli wraz ze swoimi kapłanami i książętami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.