Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,21

„Amon miał dwadzieścia dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował dwa lata w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„We dwudziestu i dwóch latach był Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Amon, gdy zakrólował miał dwadzieścia dwa lata, a panował dwa lata w Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwadzieścia i dwa lata miał Amon, gdy począł królować, a dwa lata królował w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był Amon we dwudziestu y dwu leciech gdy Krolować począł, a przez dwie lecie Krolował w Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
WEB · World English Bible, 2020: Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset, et duobus annis regnavit in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ὢν ἐτῶν εἴκοσι καὶ δύο Ἀμὼν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 21,19–24 →
„Amon miał dwadzieścia dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował dwa lata w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Meszullemet i była córką Charusa z Jotba. Czynił on to, co złe w oczach Pana, tak jak czynił jego ojciec Manasses.…”
2Krn 33,1 →
„Manasses miał dwanaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie.”
Łk 12,19–20 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Jk 4,13–15 →
„A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski; Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.…”