Studiuj werset

2 Księga Kronik 3,15

„Uczynił też przed domem dwie kolumny wysokie na trzydzieści pięć łokci, a głowice, które były na ich wierzchach miały po pięć łokci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił też przed domem dwa słupy na trzydzieści i na pięć łokci wzwyż, a gałka, która była na wierzchu ich, każda była na pięć łokci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przed Domem wykonał dwie kolumny, długości trzydzieści pięć łokci; zaś na ich szczycie były kapitele na pięć łokci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przede drzwiami téż kościelnemi dwa słupy, które trzydzieści i pięć łokci miały wzwyż, a kapitella ich na piąci łokci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed domem też sprawił dwa Słupy na trzydziesci y na piąci łokci wzdłuż, a Gałka ktora była na wierzchu każdey była na piąci łokiet.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In front of the temple he made two pillars, which together were thirty-five cubits high, each with a capital on top measuring five cubits.
WEB · World English Bible, 2020: Also he made before the house two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis: porro capita earum, quinque cubitorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριακονταπέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.

Porównaj cały rozdział 2Krn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,15–24 →
„Odlał dwie kolumny z brązu – jedna kolumna miała osiemnaście łokci wysokości, a jej obwód wynosił dwanaście łokci. Taka sama była druga kolumna. Potem wykonał dwie głowice, aby je umieścić na wierzchu kolumn, odlane były z brązu. Jedna i druga głowica miały pięć łokci wysokości.…”
Jr 52,20–23 →
„Dwie kolumny, jedno morze i dwanaście wołów z brązu, które były pod podstawami, a które wykonał król Salomon w domu Pana; a nie było można zmierzyć wagi brązu tych wszystkich przedmiotów.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.