Studiuj werset

2 Księga Kronik 17,13

„Podjął wiele prac w miastach Judy. I miał wielu dzielnych i potężnych wojowników w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pracy wiele podjął około miast Judzkich; mężów też walecznych i potężnych miał w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto kontynuował wiele prac wewnątrz miastach judzkich, a w Jeruszalaim miał walecznych, silnych, wojskowych mężów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wiele dzieł poczynił w mieściech Judzkich: mężowie téż waleczni i duży byli w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiele pracey podiął około miast Iudskich, maiąc w Ieruzalem wielki poczet ludu rycerskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and kept vast supplies in the cities of Judah. He also had warriors in Jerusalem who were mighty men of valor.
WEB · World English Bible, 2020: He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et multa opera paravit in urbibus Juda: viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 27,25–31 →
„Nad skarbcami króla postawiony był Azmawet, syn Adiela; nad dochodami z pól, miast, wsi i zamków – Jonatan, syn Uzjasza; Nad rolnikami, którzy uprawiali ziemię, stał Ezri, syn Keluba. Nad winnicami – Szimei Ramatczyk; nad plonami winnic w piwnicach – Zabdi Szifmita.…”
2Krn 26,10–15 →
„Zbudował też wieże na pustyni i wykopał wiele studni, ponieważ miał bardzo dużo stad, zarówno w dolinach, jak i na równinach, także rolników i uprawiających winnice na górach i na Karmelu. Był bowiem rozmiłowany w uprawie ziemi.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.