Studiuj werset

2 Księga Królewska 25,20

„Tych pojmał Nebuzaradan, dowódca gwardii, i zaprowadził do króla Babilonu do Ribla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pojmawszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naczelnik straży przybocznej Nebuzaradan zabrał ich oraz ich uprowadził do babilońskiego króla, do Rybli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które wziąwszy Nabuzardan, hetman żołnierzów, wiódł do króla Babilońskiego, do Reblatha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore poimawszy Nabuzardan Hetman, zawiodł ie do Krola Babilońskiego do Reblaty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nebuzaradan captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
WEB · World English Bible, 2020: Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos tollens Nabuzardan princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblatha.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθά.

Porównaj cały rozdział 2Krl 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,33 →
„Faraon Necho uwięził go w Ribla w ziemi Chamat, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na ziemię daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota.”
Jr 52,26–27 →
„Tych więc zabrał Nebuzaradan, dowódca gwardii, i zaprowadził ich do króla Babilonu do Ribla. I król Babilonu pobił ich, i uśmiercił w Ribla, w ziemi Chamat. Tak został uprowadzony Juda ze swojej ziemi.”
Lm 4,16 →
„Oblicze Pana rozproszyło ich, już więcej nie spojrzy na nich; nie ma szacunku dla kapłanów ani nie ma litości dla starców.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.