Studiuj werset

2 Księga Królewska 2,25

„Stamtąd poszedł na górę Karmel, skąd wrócił do Samarii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szedł stamtąd na górę Karmel, a z onąd zasię wrócił się do Samaryi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stamtąd udał się do góry Karmel, skąd wrócił do Szomronu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poszedł zonąd na górę Karmelu, a ztamtąd wrócił się do Samaryi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tamtąd on potym szedł na gorę Charmel, A z tamtąd zasię wrocił się do Samaryey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Elisha went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
WEB · World English Bible, 2020: He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον κἀκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 4,25 →
„Wyruszyła więc i przyjechała do męża Bożego na górę Karmel. A gdy mąż Boży zobaczył ją z daleka, powiedział do Gehaziego, swego sługi: Oto owa Szunamitka.”
1Krl 18,19–20 →
„Teraz więc poślij i zgromadź przy mnie cały Izrael na górze Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków Baala, a także czterystu proroków z gajów, którzy jadają u stołu Jezabel. Achab posłał więc po wszystkich synów Izraela i zgromadził proroków na górze Karmel.”
1Krl 18,42 →
„Achab poszedł więc jeść i pić. A Eliasz wstąpił na szczyt Karmelu. Następnie padł na ziemię i włożył twarz między kolana;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.