Studiuj werset
2 Księga Królewska 15,22
„I Menachem zasnął ze swymi ojcami, a Pekachiasz, jego syn, królował w jego miejsce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zasnął Manachem z ojcami swymi, a królował Facejasz, syn jego, miasto niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Menachem spoczął przy swoich przodkach, a rządy zamiast niego objął jego syn Pekachja.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zasnął Manahem z ojcy swymi, i królował Phaceja, syn jego, miasto niego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zasnął potym Manachem z oycy swemi, a Krolował po nim Faceia syn iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Menahem rested with his fathers, and his son Pekahiah reigned in his place.
- WEB · World English Bible, 2020
- Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dormivit Manahem cum patribus suis: regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκοιμήθη Μαναὴμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Φακεσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁכַּ֥ב
vai.yish.Kav
i położył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבֹתָ֑יו
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vai.yim.Lokh
i został królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְנ֖וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּֽיו׃ פ
tach.Tav
w miejsce jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.