Studiuj werset

2 Księga Królewska 14,20

„Przywieziono go na koniach i został pogrzebany w Jerozolimie ze swymi ojcami, w mieście Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd przynieśli go na koniach, i pogrzebiony jest w Jeruzalemie z ojcami swymi, w mieście Dawidowem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem odwieźli go stamtąd końmi i pochowano go w Jeruszalaim, w mieście Dawida, przy jego przodkach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odwieziono go na koniech, i pogrzebion jest w Jeruzalem z ojcy swymi w mieście Dawidowem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym go przyniesli na koniech, y pogrzebion iest z oycy swymi w Ieruzalem miescie Dawidowym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They carried him back on horses and buried him in Jerusalem with his fathers in the City of David.
WEB · World English Bible, 2020: They brought him on horses, and he was buried at Jerusalem with his fathers in David’s city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלִַ֛ם עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾖραν αὐτὸν ἐφ᾿ ἵππων, καὶ ἐτάφη ἐν Ἱερουσαλὴμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 9,28 →
„Jego słudzy przewieźli go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie z jego ojcami w mieście Dawida.”
1Krl 2,10 →
„Potem Dawid zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida.”
1Krl 11,43 →
„I Salomon zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida, swego ojca. I jego syn Roboam królował w jego miejsce.”
2Krl 8,24 →
„I Joram zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. W jego miejsce królował jego syn Achazjasz.”
2Krl 12,21 →
„Jozachar, syn Szimeata, i Jozabad, syn Szomera, byli właśnie tymi sługami, którzy zabili go. A pogrzebali go z jego ojcami w mieście Dawida, a jego syn Amazjasz królował w jego miejsce.”