Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,21

„A Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je do uszu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Samuel wysłuchał wszystkie słowa ludu i powtórzył je w uszy WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I słuchał Samuel wszystkich słów ludu, i mówił je w uszach Pańskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysłuchawszy tedy Samuel wszytkich słow ludu opowiedział ie przed Panem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 11,11 →
„Wtedy Jefte poszedł ze starszymi Gileadu i lud ustanowił go nad sobą dowódcą i wodzem. I Jefte powtórzył wszystkie te słowa przed Panem w Mispie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.