Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,21

„A Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je do uszu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֣ע

vai.yish.Ma'

i usłyszał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

rzeczownik · r.m.

H8050 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הָעָ֑ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

וַֽיְדַבְּרֵ֖ם

vay.da.be.Rem

i powiedział je

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1696 →interlinia

בְּאָזְנֵ֥י

be.'a.ze.Nei

w uszach

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0241 →interlinia

יְהוָֽה׃ פ

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 8,20werset 21 z 221Sm 8,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.