Studiuj werset
1 Księga Kronik 8,9
„Spłodził więc ze swojej żony Chodeszy Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Chodesz spłodził ze swą żoną: Jobaba, Sibię, Meszę, Milkoma,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A zrodził z Hodes, żony swéj, Jobaba i Sebia i Mosa i Molchoma.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z Hodes żony swey ktora mu vrodziła Iobaba, Sebiasza, Mosa, Molchoma.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His sons by his wife Hodesh: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
- WEB · World English Bible, 2020
- By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Ἀδὰ γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ἰωβὰβ καὶ τὸν Σεβιὰ καὶ τὸν Μισὰ καὶ τὸν Μελχὰμ
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּ֖וֹלֶד
vai.Yo.led
i zrodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִשְׁתּ֑וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział 1Krn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.