Studiuj werset
1 Księga Kronik 8,10
„Jeusa, Sakiasza i Mirmę. Ci byli jego synami, naczelnikami rodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeusa, Sakiasza i Mirmę. Oni są jego synami, książętami ojców.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jehusa i Sechia i Marma. Ci są synowie jego, książęta w domiech ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iehusa, Sechisa, y Marma, a cić są synowie przednieyszy w domoch swych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, heads of families.
- WEB · World English Bible, 2020
- Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Jehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸν Ἰαὼς καὶ τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Μαρμά· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָנָ֖יו
va.Nav
[byli] synami jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאשֵׁ֥י
ra.Shei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.