Studiuj werset

1 Księga Kronik 8,34

„Synem Jonatana był Meribbaal, Meribbaal zaś spłodził Micheasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast synem Jonatana był Merib–Baal, a Merib–Baal spłodził Michaję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A syn Jonathanów Merybbaal, a Merybbaal spłodził Micha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A syn Ionatanow był Merybbaal, a Merybbaalowi vrodził się Michas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The son of Jonathan: Merib-baal, and Merib-baal was the father of Micah.
WEB · World English Bible, 2020: The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱὸς Ἰωνάθαν Μεριβαάλ. καὶ ὁ Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά.

Porównaj cały rozdział 1Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 4,4 →
„A Jonatan, syn Saula, miał jednego syna chromego na obie nogi. Gdy miał on bowiem pięć lat, a nadeszła wieść z Jizreel o śmierci Saula i Jonatana, jego piastunka pochwyciła go i uciekła. Ale w pośpiechu tej ucieczki upadł i został kaleką. Miał na imię Mefiboszet.”
2Sm 9,12 →
„Mefiboszet miał też małego syna imieniem Mika. A wszyscy, którzy mieszkali w domu Siby, byli sługami Mefiboszeta.”
2Sm 9,6 →
„A gdy Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida, upadł na twarz i pokłonił mu się. I Dawid powiedział: Mefiboszecie! Ten odpowiedział: Oto twój sługa.”
2Sm 9,10 →
„Będziesz więc uprawiał jego ziemię, ty, twoi synowie i twoi słudzy. Będziesz zbierał plony, aby syn twego pana mógł jeść chleb. Mefiboszet natomiast, syn twego pana, będzie zawsze jadał chleb przy moim stole. A Siba miał piętnastu synów i dwudziestu sług.”
2Sm 19,24–30 →
„Także Mefiboszet, syn Saula, wyszedł królowi na spotkanie. Nie mył on nóg ani nie strzygł brody, ani nie prał swoich szat od dnia odejścia króla aż do dnia, w którym wrócił w pokoju. I kiedy przybył na spotkanie króla w Jerozolimie, zapytał go król: Dlaczego nie poszedłeś ze mną, Mefiboszecie?…”