Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,58

„I Chilen z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Hilen z jego przedmieściami, Debir oraz jego przedmieścia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jether téż i Esthemo z przedmieściami ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Helon y Dabir z przedmiesciami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hilen, Debir,
WEB · World English Bible, 2020: Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Ἰεθθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,3 →
„Adonisedek, król Jerozolimy, posłał więc wezwanie do Hohama, króla Hebronu, do Pirama, króla Jarmutu, do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu:”
Joz 10,38 →
„Stamtąd Jozue wraz z całym Izraelem wrócił do Debiru i walczył przeciwko niemu.”
Joz 12,13 →
„Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.”
Joz 15,49 →
„Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;”
Joz 15,51 →
„Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”