Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,41

„Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uryja Chittejczyk; Zabad, syn Achlaja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uryasz Hethejczyk: Zabad, syn Oholi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vryasz Heteyczyk, y Zabad syn Oholiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
WEB · World English Bible, 2020: Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὐρία ὁ Χεττί, Ζαβὲτ υἱὸς Ἀχαϊά,

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 11,6–27 →
„Wtedy Dawid posłał do Joaba rozkaz: Przyślij do mnie Uriasza Chetytę. Joab wysłał więc Uriasza do Dawida. A gdy Uriasz przybył do niego, Dawid pytał go o to, jak się wiedzie Joabowi, jak się wiedzie ludowi i jak przebiega wojna.…”
2Sm 23,39 →
„Uriasz Chetyta. Razem wszystkich trzydziestu siedmiu.”
1Krn 2,36 →
„Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.”