Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,39

„Uriasz Chetyta. Razem wszystkich trzydziestu siedmiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uryjasz Hetejczyk. Owa wszystkich trzydzieści i siedm."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i Urja Chittejczyk – razem trzydziestu siedmiu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uryas Hethejczyk, wszystkich trzydzieści i siedm.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym Vryasz Heteyczyk, Owa wszytkich trzydziesci siedmi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
WEB · World English Bible, 2020: and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Urias Hethæus: omnes triginta septem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὐρίας ὁ Χετταῖος· οἱ πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 11,3 →
„I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?”
2Sm 12,9 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona.”
1Krl 15,5 →
„Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty.”
Mt 1,6 →
„A Jesse spłodził króla Dawida, a król Dawid spłodził Salomona z tej, która była żoną Uriasza.”
2Sm 11,6–27 →
„Wtedy Dawid posłał do Joaba rozkaz: Przyślij do mnie Uriasza Chetytę. Joab wysłał więc Uriasza do Dawida. A gdy Uriasz przybył do niego, Dawid pytał go o to, jak się wiedzie Joabowi, jak się wiedzie ludowi i jak przebiega wojna.…”