Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,42
„Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, a wraz z nim trzydziestu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Adina, syn Sziza, Rubenita, przywódca Rubenitów, a z nim trzydziestu mężów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Adyna, syn Syze, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Adyna syn Syze Rubenita Książę Rubenitow z trzemidziesiąt.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Adina son of Shiza the Reubenite, chief of the Reubenites, and the thirty with him,
- WEB · World English Bible, 2020
- Adina the son of Shiza the Reubenite (a chief of the Reubenites), and thirty with him,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἀδινὰ υἱὸς Σαιζὰ τοῦ Ρουβὴν ἄρχων, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ τριάκοντα.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרֽאוּבֵנִ֗י
ho.r.'u.ve.Ni
Rubenita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָרֽאוּבֵנִ֖י
lo.r.'u.ve.Ni
Rubenitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס
she.lo.Shim
trzydziestu [wojowników]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.