Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,19

„Głowice, które znajdowały się na wierzchołkach kolumn w przedsionku, były w kształcie lilii wielkości czterech łokci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na onych gałkach, które były na wierzchu słupów w przysionku, była robota lilii, na cztery łokcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na owych kapitelach, co były na wierzchu kolumn, był wyrób w kształcie lilii, na cztery łokcie, taki jak w przysionku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kapitella, które były na wierzchu słupów, jakoby robotą liliéj urobione były w przysionku na cztery łokcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na Gałkach ktore stały na Słupiech w sieni, była robota Liliy na czterech łokciach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the capitals atop the pillars in the portico were shaped like lilies, four cubits high.
WEB · World English Bible, 2020: The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Capitella autem quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αἰλὰμ τεσσάρων πηχῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,18 →
„A na deskach cedrowych wewnątrz domu wyrzeźbiono pąki i rozkwitłe kwiaty. Wszystko było z cedru, tak że kamienia nie było widać.”
1Krl 6,32–35 →
„Podwójne drzwi wykonane były z drzewa oliwnego; wyrzeźbił na nich cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył je złotem. Cherubiny i palmy też wyłożył złotem. W ten sam sposób uczynił odrzwia z drzewa oliwnego u wejścia do świątyni – zajmowały one jedną czwartą część muru.…”
1Krl 7,22 →
„A na wierzchołkach tych kolumn wykonana była ozdoba na kształt lilii. Tak została wykończona praca nad kolumnami.”