Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,18

„Szimei, syn Eli – w Beniaminie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Semej, syn Eli, w Benjamin."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szymej, syn Elego, w Binjaminie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Semei, syn Ela, w Benjamin.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Semei syn Ele był w Beniamin.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shimei the son of Elah, in Benjamin:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Shimei son of Ela in Benjamin;
WEB · World English Bible, 2020: Shimei the son of Ela, in Benjamin;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semei filius Ela in Benjamin.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Σαμαὰ υἱὸς Ἠλὰ ἐν τῷ Βενιαμίν·

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 1,8 →
„Lecz kapłan Sadok, Benajasz, syn Jehojady, prorok Natan, Szimei, Rei oraz dzielni wojownicy Dawida nie sprzyjali Adoniaszowi.”
Joz 18,20–28 →
„Jordan zaś stanowi granicę od strony wschodniej. To było dziedzictwo synów Beniamina według otaczających jego granic, według ich rodzin. A miastami pokolenia synów Beniamina według ich rodzin były: Jerycho, Bet-Chogla i dolina Kesis; Bet-Araba, Semaraim, Betel;…”
Za 12,13 →
„Ród domu Lewiego osobno i jego kobiety osobno; ród Szimejego osobno i jego kobiety osobno;”