Studiuj werset
1 Księga Królewska 16,21
„Wtedy lud Izraela podzielił się na dwie części: połowa ludu szła za Tibnim, synem Ginata, aby go obwołać królem, a połowa szła za Omrim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się rozerwał lud Izraelski na dwie części; połowa ludu szła za Tebni, synem Ginetowym, aby go uczynili królem, a połowa szła za Amrym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵחָלֵ֛ק
ye.cha.Lek
została podzielona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַחֵ֑צִי
la.Che.tzi
na połowę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲצִ֨י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַמְלִיכ֔וֹ
le.ham.li.Kho
aby uczynić królem go
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַחֲצִ֖י
ve.ha.cha.Tzi
i [ta] połowa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
[był] z tyłu
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.