Studiuj werset
1 Księga Królewska 1,4
„Dziewczyna ta była bardzo piękna; pielęgnowała króla i służyła mu, ale król z nią nie obcował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה
ve.ha.na.'a.Rah
i ta młoda kobieta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתְּהִ֨י
va.te.Hi
i stała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַמֶּ֤לֶךְ
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סֹכֶ֙נֶת֙
so.Khe.net
pielęgniarka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ
va.te.Sha.re.Te.hu
i usługiwała mu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמֶּ֖לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְדָעָֽהּ׃
ye.da.'Ah
poznał ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.