Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,4

„Dziewczyna ta była bardzo piękna; pielęgnowała króla i służyła mu, ale król z nią nie obcował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ponieważ była to bardzo piękna dziewica, stała się dla króla piastunką i mu usługiwała; jednak król jej nie poznał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A była panienka bardzo piękna i sypiała z królem, i służyła mu. Ale jéj król nie uznał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ta była panienka barzo piękna, y opatrowała Krola a służyła iemu: Ale iey Krol nie vznał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
WEB · World English Bible, 2020: The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei: rex vero non cognovit eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.