Studiuj werset

Księga Wyjścia 6,27

„To oni mówili do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z Egiptu. To jest właśnie Mojżesz i Aaron."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cić mówili do Faraona, króla Egipskiego, aby wyprowadzili syny Izraelskie z Egiptu; toć jest ten Mojżesz i Aaron."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֵ֗ם

Hem

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

הַֽמְדַבְּרִים֙

ham.da.be.Rim

[byli] [tymi którzy] mówili

partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

פַּרְעֹ֣ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

לְהוֹצִ֥יא

le.ho.Tzi'

wyprowadzić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3318 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מִמִּצְרָ֑יִם

mi.mitz.Ra.yim

z Egiptu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

ה֥וּא

hu'

że/tamten

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

וְאַהֲרֹֽן׃

ve.'a.ha.Ron

i Aaron

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

Cały rozdział Wj 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 6,26werset 27 z 30Wj 6,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.