Studiuj werset

Księga Wyjścia 38,31

„I podstawki do dziedzińca wokoło, podstawki do bramy dziedzińca, wszystkie kołki przybytku oraz kołki dziedzińca wokoło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podstawki do sieni w około; także podstawki bramy siennej, i wszystkie kołki przybytku, także kołki sieni w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podstawki sieni tak wkoło jako i w wejściu do niéj, i kołki do przybytku, i do sieni, wokoło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y Podstawki około Sieni, Podstawki v drzwi do sieni, y kołki wszytki do Przybytku, y do sieni wszędy w około.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the bases for the surrounding courtyard and its gate, and all the tent pegs for the tabernacle and its surrounding courtyard.
WEB · World English Bible, 2020: the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tabernacle, and all the pins around the court.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ