Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,18

„Sześć ramion wychodziło z obu boków: trzy ramiona z jednego boku świecznika i trzy ramiona z drugiego boku świecznika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sześć prętów wychodziło po stronach jego: trzy pręty z jednej strony świecznika, a trzy pręty z drugiej strony świecznika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z jego boków wychodziło sześć ramion; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sześć na obu stronach, trzy pióra z jednéj strony, a trzy z drugiéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wychodziły sześć prętow po stronach iego, to iest trzy pręty z iedney strony Lichtarza, a trzy pręty po drugiey stronie iego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Six branches extended from the sides, three on one side and three on the other.
WEB · World English Bible, 2020: There were six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side:

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς· ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου, καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·