Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,8
„Potem każesz się przybliżyć jego synom i ubierzesz ich w szaty;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem synom jego przystąpić każesz, a obleczesz je w szaty;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przyprowadzisz także jego synów i przebierzesz ich w spodnie szaty,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Syny takież jego przywiedziesz, i obleczesz je w szaty lniane, i pasem opaszesz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym przywiedziesz y syny iego, a obleczesz ie w Szaty.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Present his sons as well and clothe them with tunics.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall bring his sons, and put tunics on them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 8,13 →
„Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona, włożył na nich tuniki, przepasał ich pasami i włożył im na głowy mitry, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
- Wj 28,40 →
„Również dla synów Aarona wykonasz szaty, też pasy i mitry uczynisz im na cześć i na ozdobę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.