Studiuj werset
Księga Sędziów 9,42
„Nazajutrz lud wyszedł w pole i doniesiono o tym Abimelekowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A nazajutrz się stało, że lud wyszedł na pole. I doniesiono o tym Abimelechowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nazajutrz tedy wyszedł lud w pole. Co gdy powiedziano Abimelechowi,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak nazaiutrz wyszedł lud na pola, y opowiedziano to Abimelechowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.
- WEB · World English Bible, 2020
- On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἀνήγγειλε τῷ Ἀβιμέλεχ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mi.mo.cho.Rat
od [tego] następnego dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
i wyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגִּ֖דוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.