Studiuj werset

Księga Sędziów 11,40

„Że każdego roku schodziły się córki Izraela, aby przez cztery dni w roku rozmawiać z córką Jeftego Gileadczyka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż na każdy rok schodziły się córki Izraelskie aby się rozmawiały z córką Jeftego Galaadczyka, przez cztery dni w rok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co roku córki Israela idą opiewać córkę Iftacha Gileadczyka, przez cztery dni każdego roku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że po roku schodzą się córki Izraelskie na jedno miejsce, i płaczą córki Jephtego Galaadczyka przez cztery dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż na każdy rok schodziły sie corki Izraelskie aby żałowały corki Ieftego Galaadczyka przez cztery dni w rok.

KJV · King James Version, 1611/1769: That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that each year the young women of Israel go out for four days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.
WEB · World English Bible, 2020: that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες Ἰσραὴλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ἰεφθάε τοῦ Γαλααδίτου ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.