Studiuj werset
Księga Sędziów 11,40
„Że każdego roku schodziły się córki Izraela, aby przez cztery dni w roku rozmawiać z córką Jeftego Gileadczyka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Iż na każdy rok schodziły się córki Izraelskie aby się rozmawiały z córką Jeftego Galaadczyka, przez cztery dni w rok."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמִ֗ימָה
ya.Mi.mah
dni ku
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
תֵּלַ֙כְנָה֙
te.Lakh.nah
idą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְתַנּ֕וֹת
le.ta.Not
opowiadać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבַת־
le.vat-
dla córki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּלְעָדִ֑י
ha.gil.'a.Di
[ten] Gileadczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַרְבַּ֥עַת
'ar.Ba.'at
cztery
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׁנָֽה׃ ס
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.