Studiuj werset
Księga Rodzaju 46,22
„To są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakubowi. Wszystkich dusz – czternaście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto potomkowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; ogółem czternaście dusz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ci synowie Rachel, które urodziła Jakóbowi: wszystkich dusz czternaście.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Cić są synowie Rachele ktore porodziła Iakobowi: A było ich wszytkich czternaście osob.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- These are the sons of Rachel born to Jacob—fourteen in all.
- WEB · World English Bible, 2020
- These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hi filii Rachel quos genuit Jacob: omnes animæ, quatuordecim.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὗτοι υἱοὶ Ραχήλ, οὓς ἔτεκε τῷ Ἰακώβ· πᾶσαι αἱ ψυχαὶ δεκαοκτώ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנֵ֣י
be.Nei
[byli] synami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֻלַּ֖ד
yu.Lad
narodziło się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
[było] czternastu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.