Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,6

Ten dogonił ich więc i powiedział do nich te słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם
vai.ya.si.Gem
i dogonił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵֽלֶּה׃
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.