Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,6
„Ten dogonił ich więc i powiedział do nich te słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem ich dogonił oraz powiedział im te słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynił on jako był kazał. I poimawszy ich, mówił do nich od słowa do słowa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- On tedy sprawca gdy ich dogonił mowił do nich ony wszytki słowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And he overtook them, and he spake unto them these same words.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When the steward overtook them, he relayed these words to them.
- WEB · World English Bible, 2020
- He overtook them, and he spoke these words to them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecit ille ut jusserat: et apprehensis per ordinem locutus est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם
vai.ya.si.Gem
i dogonił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.