Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,17
„Faraon powiedział więc do Józefa: Oto w moim śnie stałem na brzegu rzeki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A faraon powiedział do Josefa: W moim śnie niby stoję nad brzegiem rzeki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Powiedział tedy Pharao, co widział: Zdało mi się, żem stał na brzegu rzeki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym rzekł Farao do Iozefa, Sniło mi się, iakobych stał nad brzegiem rzeki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,
- WEB · World English Bible, 2020
- Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐλάλησε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֥ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲלֹמִ֕י
ba.cha.lo.Mi
we śnie moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִנְנִ֥י
hi.Ni
jeśli [byłem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׂפַ֥ת
se.Fat
[ten] brzeg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.