Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,3
„A ona poczęła i urodziła syna, i nadał mu imię Er."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ona począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Her."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- a poczęła i urodziła syna. A jego imię nazwała Er.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Która poczęła i porodziła syna: i nazwał imię jego Her.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ona począwszy porodziła syna, ktoremu on imię dał Her.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So she conceived and gave birth to a son, and Judah named him Er.
- WEB · World English Bible, 2020
- She conceived, and bore a son; and he named him Er.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Her.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἤρ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 46,12 →
„Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Lecz Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.”
- Lb 26,19 →
„Synowie Judy to Er i Onan. Er i Onan umarli w ziemi Kanaan.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּ֖הַר
va.Ta.har
i poczęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֣לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.