Studiuj werset
Księga Rodzaju 36,21
„Diszon, Eser i Diszan. To są książęta Chorytów, synowie Seira w ziemi Edom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Diszon, Ecer i Diszan. Oto książęta Chorejczyków, synów Seira, na ziemi Edomitów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I Dyson, i Eser, i Dysan. Te książęta Horrejskie, synowie Seir w ziemi Edom.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dyson, Eser, y Dysan. A toć są Książęta Horeyczykow synowie Seir w źiemi Edom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
- WEB · World English Bible, 2020
- Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Δησὼν καὶ Ἀσὰρ καὶ Ρισών· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῇ Ἐδώμ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַלּוּפֵ֧י
'a.lu.Fei
[byli] wodzami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹרִ֛י
ha.cho.Ri
Choryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.