Studiuj werset

Księga Psalmów 136,19

„Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sychona króla Amorei; bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sehona, króla Amorrejczyków; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Seona Krola Amoreyskiego, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sychona, króla Amorytów, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sihon king of the Amorites His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,7 →
„A gdy przyszliście na to miejsce, Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyruszyli przeciwko nam do walki, i pobiliśmy ich.”
Pwt 2,30–36 →
„Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz. Wtedy Pan powiedział do mnie: Oto zacząłem już wydawać ci Sichona i jego ziemię.…”
Lb 21,21–24 →
„I Izrael wysłał posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc: Pozwól nam przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice; nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, dopóki nie przejdziemy twoich granic.…”