Studiuj werset
Księga Psalmów 136,18
„I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I pobił potężnych królów; bowiem na wieki Jego łaska.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I pobił króle możne; bo na wieki miłosierdzie jego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y pobił Krole możne, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I zgładził potężnych królów, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and slaughtered mighty kings— His loving devotion endures forever.
- WEB · World English Bible, 2020
- and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 29,7 →
„A gdy przyszliście na to miejsce, Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyruszyli przeciwko nam do walki, i pobiliśmy ich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽ֭יַּהֲרֹג
Vai.ya.ha.rog
i on zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעוֹלָ֣ם
le.'o.Lam
[jest] na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּֽוֹ׃
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 136 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.