Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,17
„Wtedy wziąłem te dwie tablice, wyrzuciłem je z rąk i stłukłem je na waszych oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc chwyciłem owe dwie tablice, rzuciłem je z obu moich rąk i rozbiłem je przed waszymi oczyma.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Porzuciłem tablice z ręku moich, i stłukłem je przed oczyma waszemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tamżem ia wźiąwszy dwie tablice ony, vderzyłem ie obiema rękoma o źiemię, a ztłukłem ie przed oczyma waszemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.
- WEB · World English Bible, 2020
- I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου, καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶתְפֹּשׂ֙
va.'et.Pos
i chwyciłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּשְׁנֵ֣י
bish.Nei
[za] [te] dwie
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם
va.'ash.li.Khem
i rzuciłem je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָדָ֑י
ya.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם
va.'a.sha.be.Rem
i rozbiłem je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעֵינֵיכֶֽם׃
le.'ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.