Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,30
„Idź i powiedz im: Wróćcie do swoich namiotów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idźże, a rzecz im: Wróćcie się do namiotów waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Idźcie całą drogą, jaką wskazał wam WIEKUISTY, wasz Bóg, byście żyli, dobrze się wam wiodło oraz abyście przedłużyli wasze dni na ziemi, którą posiądziecie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Idź a powiedz im: Wróćcie się do namiotów waszych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Idźże a powiedz iem aby sie wrocili do namiotow swoich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Go say to them, Get you into your tents again.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Go and tell them: ‘Return to your tents.’
- WEB · World English Bible, 2020
- “Go tell them, ‘Return to your tents.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vade et dic eis: Revertimini in tentoria vestra.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- βάδισον, εἰπὸν αὐτοῖς· ἀποστράφητε ὑμεῖς εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν·
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
le.'o.ho.lei.Khem
do namiotów waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.