Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,22
„Lecz jeśli nie będziesz ślubował, grzech nie będzie na tobie ciążył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli nie będziesz ślubował, nie będzie na tobie grzechu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś jeśli zaprzestaniesz ślubować nie będzie na tobie grzechu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli nie chcesz obiecać, bez grzechu będziesz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliż slubować nie będziesz, nie zostaniesz winien.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.
- WEB · World English Bible, 2020
- But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si nolueris polliceri, absque peccato eris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶחְדַּ֖ל
tech.Dal
powstrzymasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִנְדֹּ֑ר
lin.Dor
złożyć ślub
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.