Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,20
„Lecz jeśli oskarżenie będzie słuszne, a nie znajdą się dowody dziewictwa tej dziewczyny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale byłoliby prawdziwe to obwinienie jej, a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dzieweczce;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyby jednak ta rzecz była prawdą i nie znalazły się oznaki dziewictwa tej dziewczyny,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jeźli prawda jest, co zarzucał, i nie nalazło się w dziewce panieństwo:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesliż rzecz prawdziwa będzie a nie znalazłyby sie znaki panieństwa przy oney dziewce.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,
- WEB · World English Bible, 2020
- But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לנער׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ ἐπ᾿ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִמְצְא֥וּ
nim.tze.'U
zostali znalezieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַֽנַּעֲרָֽה׃
la.na.'ar
dla tej młodej kobiety
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.