Studiuj werset
Księga Nehemiasza 3,18
„Za nim naprawiali ich bracia: Bawaj, syn Chenadada, przełożony połowy okręgu Keila."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Za nim zasię poprawiali bracia ich, Bawaj, syn Chenadadowy, przełożony nad połową powiatu Ceile."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Za nim naprawiali ich bracia: Bawaj, syn Chenadada, przełożony nad połową okręgu Kelia,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Po nim budowali bracia ich, Bawaj, syn Henadad, przełożony nad połowicą Ceili.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Po nich zasię budowali bracia ich Banai syn Henadadow przednieyszy nad połowicą vlice Ceila.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Next to him, their countrymen made repairs under Binnui son of Henadad, ruler of the other half-district of Keilah.
- WEB · World English Bible, 2020
- After him, their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah made repairs.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post eum ædificaverunt fratres eorum: Bavai filius Enadad, princeps dimidiæ partis Ceilæ:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַחֲרָיו֙ הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μετ' αὐτὸν ἐκράτησαν ἀδελφοὶ αὐτῶν Βενεΐ υἱὸς Ἠναδὰδ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κεϊλά.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֲרָיו֙
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱזִ֣יקוּ
he.che.Zi.ku
naprawili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲחֵיהֶ֔ם
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׂ֕ר
sar
urzędnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲצִ֖י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֶּ֥לֶךְ
Pe.lekh
[ten] okręg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.