Studiuj werset

Księga Nehemiasza 11,14

„I ich bracia, dzielni wojownicy – stu dwudziestu ośmiu. Ich przełożonym był Zabdiel, syn Haggedolima."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A braci ich, mężów dużych, sta dwadzieścia i ośm, i przełożony nad nimi Zabdyjel, syn Giedolima."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto stu dwudziestu ośmiu ich braci, sprawnych siłaczy, oraz Zabdiel, syn Giedolima – nad nimi przełożony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I braci ich, ludzi bardzo potężnych, sto dwadzieścia ośm, a przełożony ich Zabdyel, syn możnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Braciey też ich ludzi mężnych było sto dwadziescia y ośmi: Nad ktoremi był przełożonym Zabdyel syn niektorego zacnego człowieka.

KJV · King James Version, 1611/1769: And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and his associates —128 mighty men of valor. Zabdiel son of Haggedolim was their overseer.
WEB · World English Bible, 2020: and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ· καὶ ἐπίσκοπος Βαδιὴλ υἱὸς τῶν μεγάλων.