Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 22,27
„A w końcu po wszystkich umarła też ta kobieta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A na koniec, po wszystkich, umarła i ta niewiasta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A na ostatek po wszystkich umarła i żona.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A po wszytkich vmarła też y żona.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- W końcu zmarła także ta kobieta.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A na końcu po wszystkich umarła i ta kobieta.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A w końcu po wszystkich umarła też ta kobieta.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And last of all the woman died also.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And last of all, the woman died.
- WEB · World English Bible, 2020
- After them all, the woman died.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Novissime autem omnium et mulier defuncta est.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.