Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,28

„Tak wypełniło się Pismo, które mówi: Zaliczono go w poczet złoczyńców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wypełniło się Pismo, które mówi: Z złoczyńcami jest policzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (11)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wypełniło się Pismo, mówiące: Z niegodziwcami jest policzony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wypełniło się pismo, które mówi: A ze złoczyńcami jest policzon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wypełniło się tedy Pismo ktore mowi, A z złośniki iest policzon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I tak spełniły się słowa Pisma: „Zaliczono Go do przestępców”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak zostało wypełnione Pismo, które mówi: I do przestępców został zaliczony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pismo zostało wypełnione, które mówi, I został zaliczony do przestępców.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
WEB · World English Bible, 2020: The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: [καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.]