Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,52

„Przyszedł on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ten przyszedł do Piłata, i poprosił o ciało Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten przyszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten przyszedszy do Piłata, prosił go o ciało Iezusowe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po śmierci Jezusa udał się do Piłata z prośbą o wydanie mu Jego ciała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten udał się do Piłata i prosił o ciało Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten człowiek poszedł do Piłata, i błagał o ciało Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,38–42 →
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa. Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.