Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,6

„Mój przyjaciel bowiem przyszedł do mnie z drogi, a nie mam mu co podać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przyjaciel mój przyszedł z drogi do mnie, a nie mam, co przed niego położyć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż z drogi przybył do mnie mój przyjaciel i nie mam mu co podać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem przyjaciel mój przyszedł do mnie z drogi, a nie mam co przedeń położyć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przyiaciel moy przyszedł do mnie z drogi, a niemam czego przedeń położyć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właśnie przyjechał do mnie gość, a nie mam czym go poczęstować”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ przyjaciel mój przybył do mnie z drogi, a nie mam, co przed nim położyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo mój przyjaciel przychodzi do mnie z podróży, a ja nic nie mam aby mu podać?

KJV · King James Version, 1611/1769: For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
WEB · World English Bible, 2020: for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·