Studiuj werset

Księga Liczb 7,36

„Piątego dnia ofiarę złożył naczelnik synów Symeona Szelumiel, syn Suriszaddaja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A piątego dnia naczelnik synów Szymeona Szelumiel, syn Curyszaddaja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dnia piątego książę synów Symeon Salamiel, syn Surysaddai,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Piątego dnia po niem przyniosł dary swe Salamiel syn Surysadaiego, Książę pokolenia Symeon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the fifth day Shelumiel son of Zurishaddai, the leader of the Simeonites, drew near.
WEB · World English Bible, 2020: On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί.

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,6 →
„Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;”
Lb 2,12 →
„Obok niego rozbije obóz pokolenie Symeona, a wodzem synów Symeona będzie Szelumiel, syn Suriszaddaja;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.