Studiuj werset
Księga Liczb 6,16
„I kapłan przyniesie to przed Pana i złoży jego ofiarę za grzech oraz jego całopalenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie ofiarował kapłan przed Panem, i uczyni ofiarę za grzech jego, i całopalenie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kapłan złoży to przed WIEKUISTYM i spełni jego ofiarę zagrzeszną oraz jego całopalenie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Które ofiaruje kapłan przed Panem i uczyni tak za grzech, jako i na całopalenie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktore wszytki Kapłan postawi przed Panem, a będzie sprawował ofiarę za grzech iego, y ofiarę paloną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The priest is to present all these before the LORD and make the sin offering and the burnt offering.
- WEB · World English Bible, 2020
- The priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering and his burnt offering.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִקְרִ֥יב
ve.hik.Riv
i przyniesie [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָשָׂ֥ה
ve.'a.Sah
i ofiaruje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַטָּאת֖וֹ
cha.ta.To
ofiara za grzech jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֹלָתֽוֹ׃
o.la.To
całopalenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.