Studiuj werset
Księga Liczb 35,17
„Jeśli uderzy go kamieniem, który ma w ręce i którym można zabić, a ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albo jeźliby mając kamień w ręku, którym by mógł zabić, uderzył go, tak żeby umarł, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאֶ֣בֶן
be.'E.ven
kamieniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָמ֨וּת
ya.Mut
ktoś umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכָּ֛הוּ
hi.Ka.hu
on zabił go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹ֖ת
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹצֵ֣חַֽ
ro.Tze.ach
[jest] zabójcą
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמַ֖ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹצֵֽחַ׃
ha.ro.Tze.ach
ten zabójca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.